1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Dara Cumann na nEalaíontóirí
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kaidanovsky
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoly Solonitsyn
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolai Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
sa scannán
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
SALCÓIR
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Cás:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Arna oiriúnú ón úrscéal
Picnic Cois Bóthair
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Stiúrthóir: Andrei Tarkovsky
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Grianghrafadóireacht: Alexander Knyazhinsky
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Treo Ealaíne: Andrei Tarkovsky
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Ceol: Eduard Artemyev
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Stiúrthóir Cúnta: L. Tarkovskaya
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Dánta le F.I. Tiutchev
agus Arseny Tarkovsky
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Fuaim: V. Sharun
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Stiúrthóir: E. Khachuryan
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Makeup: V. Lvov
Eagarthóireacht Scannán: L. Feyginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Dearadh Éadaí: N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
SALCÓIR
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
“An dreigít a bhí ann
nó cuairt ón spás amuigh?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Cibé rud a bhí ann, inár dtír bheag,
bhí an chuma a miracle - an Zone.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Chuireamar trúpaí isteach. Níor fhill éinne.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Ansin timpeallaithe muid an Crios
le corda slándála.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Rinneamar ceart...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Cé nach bhfuil mé cinnte. Níl mé cinnte."
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Ó agallamh le buaiteoir Duais Nobel
an tOllamh Wallace chuig comhfhreagraí RAI.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Cén fáth ar thóg tú mo uaireadóir?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Cá bhfuil tú ag dul?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Thug tú d’fhocal dom. Chreid mé thú.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Ní smaoineoidh tú ort féin.
Ach cad fúinn?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Smaoinigh ar do iníon.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Níl sí cleachta leat go fóill,
agus tá tú ag dul ar ais chuig do sheanbhealaí.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Chaith tú sean-chailleach orm,
scriosta mo shaol.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Ciúin. Dúiseoidh tú Moncaí.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Ní féidir liom mo shaol a chaitheamh ag fanacht leat.
gheobhaidh mé bás.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Bhí tú chun obair cheart a fháil.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Gheall siad duit post réasúnta, gnáth.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Beidh mé ar ais go luath.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Beidh tú ar ais sa phríosún.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
An chéad uair eile, tabharfaidh siad deich mbliana duit
in ionad cúig.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Agus ní bheidh aon rud le taispeáint agat
ar feadh na ndeich mbliana sin.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Ní an Crios, ní rud ar bith.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Agus i gceann deich mbliana, beidh mé marbh.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"príosún"? Tá mé i bpríosún i ngach áit.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Lig dom dul.
- Ní ligfidh mé duit imeacht.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Lig dom dul.
- Ní dhéanfaidh mé!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Téigh ar aghaidh, ansin!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Agus go raibh tú ag lobhadh ansin!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Mallacht mé an lá a bhuail mé leat, a scum!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Chuir Dia mallacht ort tríd an leanbh sin a chur chugat.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Agus chuir sé mallacht orm mar gheall ort.
Maith thú!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
A stór, an domhan
chomh leadránach dobhriste.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Níl aon telepathy, aon taibhsí,
gan sosanna eitilte.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Ní féidir leo a bheith ann.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Tá an domhan á rialú ag dlíthe iarann teilgthe.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Níl na dlíthe seo briste.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Ní féidir iad a bhriseadh.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Ná bí ag súil le saucers eitilte.
Bheadh sé sin ró-suimiúil.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Ach cad faoin Triantán Beirmiúda?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Níl tú ag dul a bhréagnú...
- Tá, tá mé.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Níl aon Triantán Beirmiúda ann.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Triantán ABC atá ann,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
atá comhionann
Triantán A príomh, B príomha, C príomh.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Tá sé ar fad chomh tedious, chomh tedious.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
Sna Meánaoiseanna, bhí an saol suimiúil.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Bhí gobán ag gach teach,
bhí Dia ag gach eaglais.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Bhí daoine óga.
Anois tá gach ceathrú duine sean.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Tá sé leadránach, mo aingeal. Tá sé chomh leadránach.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Ach dúirt tú gurb é an Crios an táirge
den tsibhialtacht iontach -
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Cé acu is dócha leadránach freisin,
freisin le dlíthe agus triantáin,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
ach gan goblins
agus, ar ndóigh, gan aon Dia.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Mar má tá Dia ann,
beidh sé an triantán sin.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Ansin, níl a fhios agam go simplí.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Is domsa é. Slán, a chara.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
D’aontaigh an bhean bhreá seo
dul linn isteach sa Chrios.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Tá sí chomh cróga. Is é a ainm -
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Gabh mo leithscéal, cad is ainm duit?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
An stalker tú i ndáiríre?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Míneoidh mé gach rud níos déanaí.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Faigh caillte.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
An leathcheann.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Mar sin tá tú ag ól?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Ní raibh agam ach deoch,
mar a dhéanann leath na daonnachta go léir.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Agus bíonn an leath eile ar meisce freisin,
mná agus leanaí san áireamh.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Ní raibh agam ach deoch.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Diabhal é! Doirt duine éigin rud éigin.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Ól. Tá sé fós go luath.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Cad mar gheall ar cheann amháin le haghaidh an bhóthair?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Cad a cheapann tú?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Tóg amach é.
- Ar ndóigh, an dlí toirmeasc.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Is é alcól sciúirse an chine daonna."
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Ólann muid beoir ansin.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
An bhfuil sé ag teacht linn?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Ná bí buartha. Beidh sé sober suas.
Caithfidh sé dul ann, freisin.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- An bhfuil tú i ndáiríre ollamh?
- Más mian leat.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
Sa chás sin, lig dom mé féin a thabhairt isteach.
Is é mo ainm -
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Tugann siad an Scríbhneoir air.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Agus cad is ainm dom?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Is tusa an t-ollamh.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Ar ndóigh.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Is scríbhneoir mé, go nádúrtha
cuireann gach duine an Scríbhneoir orm.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Cad faoi a scríobhann tú?
- Maidir le mo léitheoirí.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Gan ciall i scríbhinn faoi rud ar bith eile.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Níl aon chiall
i scríbhinn faoi rud ar bith.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Cad atá tú? A poitigéir?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Déarfainn fisiceoir.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Is dócha go bhfuil sé sin tedious, freisin.
Ag cuardach na fírinne.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
tochailt tú anseo agus ansiúd.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Ceart. Is éard atá sa núicléas prótóin.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Sin tochailt mhaith.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Triantán ABC
ionann Triantán A príomh, B príomh, C príomh.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Ach dar liomsa, is ábhar difriúil é.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Déanaim tochailt ar son na fírinne, ach, cé go ndéanaim,
tarlaíonn rud éigin dó.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Athraíonn an fhírinne ina carn de -
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Ní bheidh mé a rá cad.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Tá sé ceart go leor duit.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Abair go bhfuil pota seandachtaí i músaem.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Ina am féin, araid bruscair a bhí ann.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Ach anois tarraingíonn sé admiration do
a simplíocht líne agus foirm uathúil.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Agus oohs gach duine agus aahs níos mó ná é.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Go tobann, casadh sé amach
gan a bheith ina antique ar chor ar bith.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Bhí sé curtha ag roinnt joker le haghaidh gáire.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Faigheann fuaimeanna an admiration bás.
Roinnt connoisseurs!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Seo a cheapann tú faoi an t-am ar fad?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Dia ná bac.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Is annamh a smaoiním. Is olc liom.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Tá sé dodhéanta a scríobh agus a choinneáil
ag smaoineamh faoi rath nó teip.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Ach ar an láimh eile, má tá mo leabhair
Nach bhfuil á léamh i 100 bliain,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
cén fáth bodhraigh a scríobh?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Inis dom, a Ollamh, cén fáth a ndearna tú
bheith páirteach sa ghnó seo?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Cad é an Crios duit?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Bhuel, ar bhealach, is eolaí mé.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Cad atá ann duit?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Údar faiseanta...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...mná draped ar fud tú.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Tá mo inspioráid caillte agam.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Tá mé chun impigh ar roinnt.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Mar sin tá tú ídithe do thallann?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Cad é? Sea, ar bhealach.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
An gcloiseann tú é sin? Sin í an traein atá againn.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Ar bhain tú an barr den charr?
- Tá sé as.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Ruadhar.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Mura dtiocfaidh mé ar ais, abair le mo bhean chéile.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Diabhal! Rinne mé dearmad toitíní a cheannach.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Ná téigh ar ais.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Cad é?
- Bhuel...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Tá tú go léir mar sin.
- Cosúil le cad é?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Creideann tú aon bhruscar superstitious.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Beidh orm iad seo a shábháil ar feadh lá na coise tinne.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
An eolaí thú i ndáiríre?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Faigh síos!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Coinnigh go fóill!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Féach an bhfuil éinne ann.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Déan deifir, ar son Dé!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Níl aon duine anseo.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Téigh go dtí an doras eile.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Imigh leat, a Scríbhneoir.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Coinnigh do shúile ar oscailt.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Ar thug tú an canna gásailín leat?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Tá. Ceann iomlán.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Cad a dúirt mé faoi dul ann...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Is bréag ar fad é.
Ní féidir liom diabhal a chur faoi inspioráid.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Ach conas is féidir liom ainm a chur ar ...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...cad é atá uaim?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Conas a bheidh a fhios agam nach bhfuil uaim cad ba mhaith liom
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
nó gur mhaith liom i ndáiríre
cad nach bhfuil uaim?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Is nithe doláimhsithe iad seo nuair a
an nóiméad a n-ainmníonn tú iad,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
galú a gciall
cosúil le smugairle róin sa ghrian.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Tá tú le feiceáil timpeall orthu.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Mo Chonaic
ba mhaith leis an bua na vegetarianism.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Is fada mo fho-chomhfhios as steak juicy.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Mar sin, cad ba mhaith liom?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Ba mhaith liom ardcheannas domhanda, ar a laghad.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Cén fáth a bhfuil traein ag teastáil uathu sa Chrios?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Ní rachaidh sé níos faide ná an post míleata.
Ní rachaidh na gardaí isteach ann.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Gach duine ina n-áiteanna?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Déan deifir!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Éist. Téigh agus féach
má tá ráille ann.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Cén ráille carr?
- Déan deifir!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Faigh ar ais. rachaidh me.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Is féidir leis an gásailín.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Tabhair dom é.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Fág do mhála droma. Tá sé ar an mbealach.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Feicim go bhfuil tú ag taisteal solas.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Má bhuailtear éinne, ná bí ag gol.
Má fheiceann siad tú, maróidh siad thú.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Ansin nuair a bhíonn gach rud ciúin,
crawl ar ais chuig an bpost.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Beidh tú a phiocadh suas níos déanaí.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Nach dtiocfaidh siad inár ndiaidh?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Ní hea, tá faitíos orthu bás a fháil.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Cad as?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Seo muid, abhaile faoi dheireadh.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Tá sé mar sin fós.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Is é an áit is ciúine ar domhan.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Feicfidh tú duit féin.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Tá sé chomh álainn. Níl aon duine anseo.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Táimid anseo.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Ní féidir le triúr fear é a shalú in aon lá amháin.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Cén fáth nach féidir linn? Cinnte is féidir linn.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Aisteach go leor, níl aon boladh ag na bláthanna.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Nach mbraitheann tú é?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Stinks sé cosúil le swamp.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Ní hea, sin í an abhainn.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Bhíodh leapacha bláthanna anseo,
ach satailt Porcupine orthu.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Ach lingered a n-boladh ar
le blianta fada.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Cén fáth ar scrios sé amach iad?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
Níl a fhios agam.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
D'iarr mé air cén fáth.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Dúirt sé, "Lá amháin, beidh tú a thuiscint."
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Sílim gur thosaigh sé ag fuath don Chrios.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
An é Torcáin a ainm ceart?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Ní hea, leasainm. Cosúil leatsa.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Ar feadh na mblianta thug sé daoine isteach sa Chrios,
agus ní fhéadfadh aon duine stop a chur leis.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Bhí sé mo mhúinteoir.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
D'oscail sé mo shúile.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Níor thug siad Torcóg air mar sin,
ach Múinteoir.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Ansin tharla rud éigin dó.
Bhris rud éigin istigh air.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Sílim go raibh sé á phionósú.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Cabhraigh liom. Ceangail na stiallacha bandage
leis na cnónna miotail seo.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Ní dhéanfaidh mé ach siúlóid.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
Teastaíonn uaim...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Bí cúramach agus tú ag siúl anseo.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Cá ndeachaigh sé?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
B'fhéidir gur mhaith leis a bheith ina aonar.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Cén fáth? Fiú agus an triúr againn anseo,
Mothaím míshuaimhneas.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Tá sé ar ais sa Zone.
Cuimhnigh, is stalker é.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Cad de?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Feiceann tú, is gairm de chineál é an stalcaireacht.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Shamhlaigh mé stalkers a bheith difriúil.
- Conas mar sin?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Cosúil le stocáil leathair
nó Chingachgook nó Nathair Mhór.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Beathaisnéis ár stalker
tá sé níos scanrúla.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Bhí sé i bpríosún arís agus arís eile,
agus bhí sé crippled anseo.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Is mutant í a iníon,
íospartach Zone mar a thugtar air.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Deir siad nach bhfuil cosa ar bith aici.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Cad a bhí i gceist aige faoin Torcáin?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Cad a chiallaigh sé gur gearradh pionós air?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Cad é sin, figiúr cainte?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Lá breá amháin,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
D'fhill Torcáin ón áit seo
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
agus go tobann tháinig saibhir.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Iontach saibhir.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Glaoch ort go bhfuil pionós?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Taobh istigh de sheachtain, bhí crochadh air féin.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Cén fáth?
- Ciúin!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Cad é?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Timpeall 20 bliain ó shin,
deir siad gur thit dreigít anseo.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Chríochnaigh sé an lonnaíocht.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Chuardaigh siad é,
ach fuair siad rud ar bith, ar ndóigh.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Cén fáth "ar ndóigh"?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Ansin thosaigh daoine ag imeacht.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Ar deireadh, socraíodh —
- Bhuel?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Ar deireadh, socraíodh
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
go dreigít seo
ní dreigít go leor a bhí ann.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Mar sin, mar thús...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...chuir siad sreang dheilgneach suas chun stop a chur
na rioscaí a ghlacadh fiosrach.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Ansin thosaigh ráflaí go áit éigin
sa Chrios tá áit...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...nuair a thagann na mianta fíor.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Bhuel, go nádúrtha, thosaigh siad
chun an Crios a chosaint mar thaisce.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Chun cé a fhios cad is mian
a d'fhéadfadh a bheith ag duine?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Cad a tharla murar dreigít a bhí ann?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Fhios ag aon duine.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Ach cad a bhí ann, dar leat?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Níl aon smaoineamh agam.
D'fhéadfadh sé a bheith rud ar bith.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Teachtaireacht don chine daonna,
mar a deir comhghleacaí liom.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Nó bronntanas.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Bronntanas éigin.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Cén fáth a mbeadh siad ag iarraidh é sin a dhéanamh?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Chun áthas a chur orainn.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Tá na bláthanna ag bláth arís,
ach níl boladh ar bith acu.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Gabh mo leithscéal as tú a fhágáil anseo,
ach bhí sé ró-luath chun dul ar aghaidh.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Ar chuala tú é sin?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- B'fhéidir go bhfuil daoine ina gcónaí anseo.
- EDS?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
D’inis tú an scéal dom féin.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Na taistealaithe sin a bhí anseo
nuair a chuma an Crios.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Níl éinne sa Chrios.
Ní féidir a bheith ann.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
An bhfuil muid réidh le tosú?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Conas a fhaighimid ar ais?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Ní fhaigheann aon duine a bhealach ar ais as seo.
- Cad atá i gceist agat?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Rachaimid ar aghaidh mar a aontaíodh.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Gach uair, cuirfidh mé in iúl an cosán.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Tá sé contúirteach veer uaidh.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Coinnigh an cuaille deireanach i radharc.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Téann tú ar dtús, a Ollamh.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Anois tú.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Déan iarracht a leanúint ina rianta.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
A Thiarna! Cá bhfuil -
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Ar fhan siad anseo, na daoine?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Fhios ag aon duine.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Is cuimhin liom iad a fhágáil
ónár stáisiún chun teacht anseo go dtí an Crios.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Bhí mé fós ina leanbh ansin.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Shíl gach duine
theastaigh duine éigin a conquer dúinn.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Téigh ar aghaidh, a Ollamh.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Anois tú, a Scríbhneoir.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Tá an Seomra thall ansin.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Téimid ar an mbealach seo.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
An bhfuil tú ag iarraidh é a dhéanamh deacair?
Is féidir leat a wrap beagnach do airm timpeall air.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Sea, ach tá airm an-fhada uait.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Níl sé againn.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Fág é!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Ná - Ná déan teagmháil leis!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Dúirt mé ná déan teagmháil leis!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Cad é, tá tú craiceáilte?
Cén fáth a raibh sé sin?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Dúirt mé nárbh é seo an áit le haghaidh spaisteoireachta.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Éilíonn an Crios meas,
ar shlí eile beidh sé pionós a ghearradh ort.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Ná bain triail as aon rud mar sin arís.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
An bhfuair an cat do theanga?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- D'iarr mé ort gan.
- An rachaimid mar seo?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Tá. Ar chlé.
Ach ní théann muid i líne dhíreach.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Rachaimid timpeallán.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Cén fáth?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Anseo, níl an cosán díreach is giorra.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Dá neamhdhíreach, is lú an riosca atá ann.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
An bhfuil sé marfach dul díreach ar aghaidh?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Dúirt mé leat. Tá sé contúirteach.
- An bhfuil an malairt slí chomh contúirteach?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Níl, ach ní théann aon duine díreach ...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Tú féin agus do seachráin!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Cad faoi má théim díreach?
- Éist. tusa -
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Cén fáth nach féidir linn dul díreach ar aghaidh?
Tá sé ceart faoi ár srón.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Tá sé risky anseo, risky ann.
Cad é an ifreann.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Tá do dhearcadh ar eolas agat faoi seo
an-mífhreagrach.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Tá mé bréan de do chuid cnónna agus bindealáin.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Déan dearmad air. Tá mé ag dul ar an mbealach seo.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Tá an fear ar mire.
- Agus ar ais mé an compliment.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
An féidir liom?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Tá an ghaoth ag ardú.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
An mbraitheann tú é? An féar...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Maith go leor, go léir an chúis níos mó.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Cad atá i gceist agat?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Coinnigh sé.
- Tóg do lámha díom.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Ceart go leor.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Ansin bíodh an tOllamh mar fhinné agam.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Níor chuir mé isteach ann thú.
Tá tú ag dul ar do thoil saor in aisce féin.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
De mo thoil féin saor in aisce,. Cad eile?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Ní dhéanfaidh aon ní. Téigh ar aghaidh.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Agus tá súil le Dia go bhfuil an t-ádh ort.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Éist!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Má thugann tú rud éigin faoi deara go tobann
nó mothaím rud éigin aisteach,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
cas ar dheis ar ais.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Ná caith cnapán iarainn
ag mo cheann.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Stop! Ná bog!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Cén fáth a ndearna tú é sin?
- Déan cad é?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Cén fáth ar stop tú é?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Shíl mé go ndearna tú.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Cad a tharla? Cén fáth ar stop tú mé?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Níor stad mé leat.
- Cé a rinne ansin?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Tú?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Cad é an ifreann.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Maith thú, a Uasail Shakespeare.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Eagla dul chun cinn, náire cúlú.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Mar sin ordaíonn tú duit féin stopadh
i nguth bréagach.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Chuir an t-eagla sobr ort.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Cad é?
- Stoptar.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Cad chuige ar fholmhú tú mo bhuidéal?
- Éilím smacht!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Tá an Crios...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
... lúbra an-chasta gaistí.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Is gaistí báis iad go léir.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Níl a fhios agam cad a tharlaíonn anseo
nuair nach bhfuil daoine thart.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Ach chomh luath agus a bhíonn daoine le feiceáil,
Tosaíonn gach rud a athrú.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Imíonn iarghaistí, feictear cinn nua.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Éiríonn bealaí sábháilte do-thrasnaithe.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Éiríonn an bealach éasca anois,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
mearbhall anois thar focail.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Is é seo an Crios.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
D'fhéadfadh sé cosúil go capricious.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Ach ag gach nóiméad, tá sé amhail is dá ndéanaimid é a thógáil
de réir ár staid aigne.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Ní bheidh mé i bhfolach ar an bhfíric go bhfuil roinnt daoine
iompú ar ais leath bealaigh.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Cailleadh cuid acu
ar thairseach an tSeomra.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Ach gach rud a tharlaíonn anseo
ag brath orainne.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Mar sin ligeann an Crios an mhaith tríd
agus a mharaíonn an t-olc?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
Níl a fhios agam. Ní chreidim é sin.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Sílim go ligeann sé tríd
iad siúd a chaill gach dóchas.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Ní hé an maith ná an t-olc, ach an míshásta.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Ach beidh fiú an chuid is mó míshásta bás
más rud é nach bhfuil a fhios acu conas iad féin a iompar anseo.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Tá an t-ádh ort. Thug an Crios rabhadh duit.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Mura miste leat,
Fanfaidh mé anseo go dtiocfaidh tú ar ais.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Fillfidh tú fir shona duit.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Sin dodhéanta.
- Creid dom.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Tá ceapairí agus thermos agam.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Ar dtús, ní mhairfidh tú uair an chloig.
- Agus sa dara háit?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Cad atá níos mó,
filleann aon duine ar an mbealach céanna.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Gach an gcéanna, b'fhearr liom é.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Ansin, beidh muid ag dul ar ais láithreach.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Aisíocfaidh mé do chuid airgid
lúide suim bheag do mo thrioblóid.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Sobered suas, an tOllamh?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Ceart go leor. Caith an cnó miotail.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Cuid a Dó
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
SALCÓIR
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
Cá bhfuil tú? Tar anseo!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
An bhfuil tú tuirseach?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Ó, a Thiarna.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Ag breith ar a ghlór,
tabharfaidh sé léacht arís dúinn.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Go dtiocfaidh gach rud fíor.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Go gcreideann siad.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Agus go gcuirfidís gáire as a bpaisean féin.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Ar a dtugann siad paisean
ní fuinneamh an anama é i ndáiríre,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
ach amháin cuimilteacht idir an t-anam
agus an domhan lasmuigh.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Ach thar aon rud eile, go gcreideann siad
iontu féin
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
agus a bheith chomh neamhchabhrach le leanaí.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Is iontach an bogacht
agus tá neart gan luach.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Nuair a rugadh fear,
tá sé bog soláimhsithe.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Nuair a fhaigheann sé bás, bíonn sé láidir agus crua.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Nuair a fhásann crann bíonn sé bog agus solúbtha.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Ach nuair a bhíonn sé tirim agus crua, faigheann sé bás.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Cruas agus neart
is compánaigh an bháis iad.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Solúbthacht agus bog
is iad corprú na beatha.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
An rud atá éirithe crua
ní bheidh an bua.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Tar anseo.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Beidh sé oiriúnach go han-mhaith.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Go gairid beidh muid ag teacht ar an tollán tirim.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Cúramach. Ná jinx linn.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- An bhfuil muid ar ár mbealach cheana féin?
- Ar ndóigh. Cén fáth?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Shíl mé gur theastaigh uait ach
rud éigin a thaispeáint dúinn.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Cad faoi mo mhála droma?
- Cad a tharla dó?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
D'fhág mé ar ais ansin é.
Ní raibh a fhios agam go raibh muid ag dul.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Ní féidir cabhrú leis.
- Cén fáth nach bhfuil?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Caithfidh mé dul ar ais.
- Ní féidir.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Ní féidir liom dul gan mo mhála droma.
- Níl aon dul ar ais.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Ní théann aon duine ar ais
ar an mbealach céanna a tháinig siad.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Déan dearmad ar do mhála droma.
Cad atá ann? Diamaint?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Caillfidh tú do bhealach.
Tabharfaidh an Seomra duit gach mian leat.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Cuirfidh sé sneachta faoi tú le málaí droma.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
An bhfuil sé i bhfad go dtí an Seomra seo?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Díreach ar aghaidh, 200 méadar,
ach níl aon cosáin dhíreacha ann.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
A ligean ar dul.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Ná lig d’amhras dul i léig, a Ollamh.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Tá míorúiltí taobh amuigh de do thaithí.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Cuimhnigh gur beag nár báthadh Naomh Peadar.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Téigh, a Scríbhneoir.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Téigh i gcás?
- Síos an dréimire.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
A Ollamh, cá bhfuil tú?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Is é seo an tollán tirim.
- Glaonn tú seo tirim?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Is magadh áitiúil é.
De ghnáth ní mór dúinn é a shnámh.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Fan. Cá bhfuil an t-ollamh?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Cad é?
- Tá an t-ollamh caillte.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Ollamh! Ollamh!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Bhí sé ag leanúint ort an t-am ar fad.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Caithfidh gur chuaigh sé ar strae agus gur chaill sé a bhealach.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Níor chaill sé a bhealach.
Chuaigh sé ar ais le haghaidh a mhála droma.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Anois ní bheidh sé a fháil amach.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- An bhfanfaimid dó?
- Ní féidir linn. Athraíonn rudaí gach nóiméad.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Caithfidh an bheirt againn dul ar aghaidh.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Féach! Cad é seo go léir?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Dúirt mé leat faoi.
- Faoi cad é?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Is é seo an Crios. An dtuigeann tú?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Caithfimid deifir a dhéanamh. A ligean ar dul.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Seo é.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Is mór agam go bhfuil tú...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Conas a fuair tú anseo?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
An chuid is mó den bhealach, chrom mé ar gach ceithre cinn.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Dochreidte.
Conas a d’éirigh leat scoitheadh linn?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
An scoith tú?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Tháinig mé ar ais anseo le haghaidh mo mhála droma.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Cén áit ar tháinig an cnó miotail?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Mo Dhia.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Is gaiste é.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Torcáin crochadh sé anseo ar na críche sin.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Conas a lig an Crios tríd dúinn?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Tiarna.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Ní ghlacfaidh mé céim eile go dtí -
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Go leor.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Go leor.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Mar sin.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Beidh muid ar fad scíthe anseo.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Ach coinnigh ar shiúl
ón gcnó miotail sin ar aon nós.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Níor shíl mé go n-éireodh an tOllamh amach.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Ní fheadar cén sórt daoine
Táim ag tabhairt isteach.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Níl ann ach rudaí anseo
éirí soiléir, nuair a bhíonn sé ró-dhéanach.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Is é an rud is mó go bhfuil an ollamh
tá mála droma agus pants spártha sábháilte.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Ná poke do shrón
isteach i tarraiceáin fhear eile,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
má tá a fhios agat cad is ciall agam.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Cad atá ann a thuiscint?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Ná tarraing mo chos le do theoirim dhéthéarmach
agus do mhínithe síceolaíochta.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Táimid as fabhar san institiúid.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Diúltaítear airgead dúinn le haghaidh turas.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Mar sin déanaimis an mála droma a líonadh
le manometers, cachtais...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...sleamhnú isteach sa Limistéar go mídhleathach...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...agus seiceáil na míorúiltí áitiúla go léir
le ailgéabar.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Aon duine ar domhan
an bhfuil aon choincheap aige faoin gCrios,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
mar sin beidh sé ina ceint.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Teilifís,
do lucht leanúna ag fáil flashes te,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
daoine ag iompar scuaba
amhail is dá mba fleasca labhrais iad.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Ansin is cosúil ár n-ollamh go léir i bán
agus declaims,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, fir. Tekel upharsin."
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Ar ndóigh, bíonn gach duine ag béicíl agus ag béicíl,
"Tabhair dó an Duais Nobel!"
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Bedraggled tú hack scríbhneoir.
Síceolaí dúchais tú.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Oiriúnach chun graifítí a scriobh amháin
i leithreas, tú gan tallann clod.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Sin rudaí lag. Glaoch go masla?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Níl a fhios agat conas a dhéantar é.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Ceart go leor.
Cuir i gcás go bhfuil mé i ndiaidh Duais Nobel.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Cad atá tú tar éis?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Ag iarraidh a bhronnadh ar an gcine daonna
na péarlaí de do inspioráid ceannaithe?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Casaim ar an gcine daonna.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
I do chine daonna go léir,
níl ach fear amháin spéise dom.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Agus sin mise.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
An fiú mé rud ar bith,
nó an bhfuil mé cac cosúil le daoine áirithe eile?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Cad a tharlaíonn má fhaigheann tú amach
Sin go deimhin cad atá tú?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Tá a fhios agat rud éigin, Einstein?
Níl mé ag iarraidh argóint leat.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Rugadh an fhírinne i hargóintí, diabhal é.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Éist, a Chingachgook.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Thug tú an oiread sin daoine anseo.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Níl an oiread agus ba mhaith liom.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Is cuma.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Cén fáth ar tháinig siad? Cad a bhí siad ina dhiaidh?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Sonas, níos mó ná rud ar bith.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Sea, ach cén cineál sonas?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Ní maith le daoine a nochtadh
a gcuid smaointe is doimhne.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Ar aon nós, ní bhaineann sé sin leatsa ná liomsa.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Bhí an t-ádh leat.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Mo shaol ar fad, ní fhaca mé riamh
duine sona amháin.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Níl agamsa ach oiread.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Filleann siad ón Seomra,
agus treoraím ar ais iad.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Agus ní bhuailimid le chéile arís.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Ní thagann mianta fíor láithreach,
tá a fhios agat.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Agus ní raibh tú riamh ag iarraidh
úsáid a bhaint as an Seomra seo?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Tá mé ceart go leor mar atá mé.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
A Ollamh, éist.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Tá mé ag smaoineamh ar inspioráid is féidir leat a cheannach.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Abair go bhfillim ar ár gcathair dhiamhair
a genius. Tuige?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Ach scríobhann fear mar tá sé cráite,
cinnte de féin.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Caithfidh sé leanúint ar aghaidh ag cruthú a fhiúntais
dó féin agus do dhaoine eile.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Ach má táim cinnte gur genius mé...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...ansin cén fáth ar gá dom scríobh?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Cad é an margadh?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Ar aon nós, caithfidh mé a rá go bhfuilimid ann chun —
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Fág mé i síocháin.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Lig dom codladh beag.
Níor chodail mé aréir.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Coinnigh do choimpléisc duit féin.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Ar aon nós, do theicneolaíocht go léir -
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
na foirnéisí soinneáin, na rothaí sin go léir ...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...agus hustle agus fuadar mar sin
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
ionas gur féidir le daoine níos lú oibre
agus níos mó a ithe ...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...tá siad go léir crutches, géaga saorga.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Tá an cine daonna ann chun -
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
chun saothair ealaíne a chruthú.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Ar a laghad tá sé sin neamhleithleach
i gcomparáid le gach gníomhaíocht daonna eile.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Illusions iontach. Íomhánna den fhírinne iomlán.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
An bhfuil tú ag éisteacht liom, a Ollamh?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Cén neamhleithleachas atá tú ag caint faoi?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Coinníonn daoine ag fáil bháis den ocras.
An raibh tú i do chónaí ar an ngealach?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Agus is é seo ár n-uaisle intleachtúil.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Ní féidir leat smaoineamh i dtéarmaí teibí.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Cén fáth nach bhfuil tú ag múineadh dom
brí na beatha...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...agus, ag an am céanna, conas smaoineamh.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Tá sé useless.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Seans gur ollamh thú,
ach tá tú aineolach.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
“Agus, féach, bhí crith talún mór;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Agus d’éirigh an ghrian dubh
mar saicéad gruaige...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...agus rinneadh an ghealach mar fhuil;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Agus na réaltaibh neamh
thit don talamh,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
fiú mar a chaitheann crann fige a figí neamhaibí
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
nuair a chroith neart gaoithe é.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Agus d'imthigh na flaithis mar scrolla;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
agus gach sliabh agus oileán
ar athraíodh a ionad as a áit.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Agus ríthe an domhain
agus na fir mhóra
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
agus na daoine saibhre agus na ginearál
agus na fir chumhachtacha...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...agus gach fear saor
i bhfolach sa chlos
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
agus i gcarraigeacha na sléibhte;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Agus a dubhairt siad ris na sléibhte agus na carraigeacha,
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Tit orainn agus folaigh sinn ó
aghaidh an té atá ina shuí ar an ríchathaoir,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
agus ó fheirg an Uain.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Oir táinig lá mór a fheirge,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
agus cé a bheidh in ann seasamh?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"An lá céanna sin ...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...beirt acu...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...bhí ag dul go dtí sráidbhaile darb ainm Emaus.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Agus tháinig sé chun pas a fháil
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
gur tharraing Íosa é féin in aice
agus shiúil sé leo,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
ach níor aithin siad é.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
'Cén modh díospóireachta iad seo...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...go bhfuil duine le duine agat
agus tú ag siúl agus brónach?'
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Agus duine acu, darb ainm" -
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Dúisíonn tú?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Bhí tú ag caint faoi
brí ár saol...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...neamhleithleachas na healaíne.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Anois, tóg ceol.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Tá baint aige ar a laghad leis an réaltacht.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Nó, má tá baint aige, tá sé gan smaointe.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Níl ann ach fuaim folamh
gan comhlachais.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Mar sin féin, ceol miraculously
penetrates do anam an-.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Cén corda ionainn
freagraíonn sé dá harmonies ...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
... é a athrú
i bhfoinse aoibhnis,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
ag aontú agus ag briseadh sinn?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Cén fáth go bhfuil sé seo riachtanach?
Agus thar aon rud eile, cé dó?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Freagróidh tú, "Ar aon duine agus gan chúis."
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Níl. Tá amhras orm faoi sin.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Le haghaidh gach rud sa ríomh deiridh
tá brí.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Brí agus cúis.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
I gceist agat théann muid ann?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Ar an drochuair, níl aon bhealach eile.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Tá sé sách gruama, eh, an tOllamh?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Ní dóigh liom gur cheart dom dul anseo ar dtús.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Ní dheonaíonn an Nathair Mór riamh.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Ar ndóigh, beidh orainn go leor a tharraingt.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Anseo, b'fhearr liom roinnt oibrí deonach.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
An bhfuil aon chluichí agat?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Go raibh maith agat.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Téann an cluiche fada ar dtús.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
An ceann fada.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
An uair seo, bhí tú as an t-ádh.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Cad é faoi cnó miotail a chaitheamh?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Ar ndóigh. Tá fáilte romhat chuig.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
ceann eile?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Ceart go leor.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Tá mé ag dul.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Déan deifir, an tOllamh.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Thar anseo.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Tá doras de shaghas éigin thall anseo.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Anois tá sé thall ansin.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Oscail an doras agus dul isteach.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Mise arís? Ba chóir dom dul isteach ann?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Tharraing tú do chrannchur.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Ní mór duit fanacht thart.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Cad a fuair tú ann?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Ní féidir leat dul isteach ann le gunna!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Marófar thú, agus beidh tú ag dul amú orainn!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Cuimhnigh ar na umair!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Cuir ar shiúl é, impím ort.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Nach dtuigeann tú?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Má tharlaíonn aon rud, is féidir liom tú a fháil amach.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Ach mar seo -
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Le do thoil, impím ort. Agus cé -
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Cé air a scaoilfidh tú ann?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Téigh! Níl mórán ama againn.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Tá uisce anseo.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Ná miste. Coinnigh ar an iarnród.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Ná téigh níos faide.
Fan linn suas ansin ag an slí amach.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Tá súil agam nach bhfuil aon rud mar sin agat.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Cosúil le cad é?
- Cosúil le piostal.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Tá ampoule agam, le haghaidh éigeandála.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Cén sórt ampúil?
- Le haghaidh cosanta. nimh.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Dia mhaith, i gceist agat tháinig tú anseo chun bás?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Sin mar atá sé, ar eagla na heagla.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Ar ais!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Fill ar ais, féinmharú é!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Dúirt mé leat fanacht ag an slí amach.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Ná bog!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Tá sé ar fad mar gheall ar do phíb.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Cad é?
- Ná miste.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Ba chóir duit a bheith imithe ar dtús.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Thóg sé an cas mícheart as eagla.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Turgnamh eile.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Turgnaimh, fíricí nó fírinne
mar rogha dheireanach.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Ach níl a leithéid de rudaí ann agus fíricí,
go háirithe anseo.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Is é seo go léir aireagán idiotic duine.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Ní féidir leat insint?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Tú, ar ndóigh,
Ba mhaith liom a fháil amach a aireagán.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Cén mhaith a bheidh ar eolas agat?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Cé leis a mbeidh a choinsias ag cur isteach air?
mianach?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Níl aon choinsias agam, ach nerves.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Déanann bastard éigin mí-úsáid ort, tá tú gortaithe.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Molann bastard eile tú, tá tú gortaithe.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Chuir tú do chroí agus d’anam
isteach i do chuid oibre, agus itheann siad thú.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Itheann siad fiú an salachar i d'anam.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Tá siad go léir liteartha.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Tá goil voracious acu go léir.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Coinníonn siad go léir plódaithe thart -
iriseoirí, eagarthóirí, léirmheastóirí,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
sruth leanúnach ban.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Gach ceann acu ag clamoring ar feadh níos mó.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Cén sórt scríbhneoir mé...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...más fuath liom scríobh?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Más céasadh dom é,
slí bheatha phianmhar, náireach,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
rud éigin cosúil le hemorrhoids easbhrúite.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Bhíodh mé ag smaoineamh ar mo leabhair
chabhraigh le roinnt daoine éirí níos fearr,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
ach ní gá aon duine mé.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Má fhaigheann mé bás, i gceann cúpla lá,
gheobhaidh siad duine eile le hithe.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Theastaigh uaim iad a athrú,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
ach tá siad athraithe dom
a d'oirfeadh a n-íomhá féin.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Uair amháin, ní raibh sa todhchaí ach
leanúint ar aghaidh leis an láthair.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Bhí a chuid athruithe go léir loomed áit éigin
thar na spéire.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Ach anois an todhchaí
cuid den láthair.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
An bhfuil siad ullmhaithe dó seo?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Níl siad ag iarraidh a fháil amach rud ar bith.
Níl le déanamh acu ach gobble.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Is cinnte go bhfuil an t-ádh ort.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Anois beidh tú beo a bheith céad.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Cén fáth nach bhfuil go deo?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Cosúil leis an nGiúdach Fánach.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Is cinnte gur duine breá thú.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Ní hé go raibh amhras orm faoi.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Caithfidh go raibh tú ag fulaingt den sórt sin.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Is é an píopa seo an chuid is uafásach
den Chrios.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Tugann siad an grinder feola air.
Cé mhéad duine atá bunaithe air?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Chuir Torcáin a dheartháir tríd
ina ionad féin.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Bhí sé chomh íogair, chomh cumasach.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Éist leis seo.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Anois tá an samhradh caite,
b'fhéidir nach raibh;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Tá sé te sa ghrian,
ach ní leor é;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Gach a bhféadfainn a bhaint amach,
cosúil le duilleog cúig mhéara,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
thit díreach isteach i mo lámh,
ach ní leor é;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Ní olc ná maith
tá imithe go fóill i vain;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Bhí sé go léir dóite agus éadrom,
ach ní leor é;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Bhí an saol cosúil le sciath
agus gur thairg sé cosaint;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Bhí an t-ádh orm,
ach ní leor é;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Níor dódh na duilleoga,
níor briseadh na craobhacha;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Tá an lá ag taitneamh mar ghloine,
ach ní leor é.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Go breá, nach ea? Sin é a dhán.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Cén fáth a bhfuil tú ag seachaint rudaí? "Fine" go deimhin!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Cuireann sé tinn mé ag féachaint ort.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Ní féidir leat a shamhlú cé chomh sásta is atá mé
go ndearnamar é.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Bhí d'iompar den scoth.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Maith sibh, fir mhacánta.
Táim bródúil go raibh an ceart agam.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Mar sin tá sé sásta go bhfuair muid ar ais.
Chomh sásta go bhféadfadh sé tachtadh.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Cinniúint! Crios! Mar sin is duine breá mé.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
An gceapann tú nach bhfaca mé thú
dhá chluiche fhada a thairiscint dom?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Ní thuigeann tú.
- Níl, ar ndóigh ní.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Tá brón orm, a Ollamh, ach an leannán seo
roghnaigh tú mar a chuid is fearr leat.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Cad atá ar siúl agat?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Chuir sé isteach sa phíb mé
mar is duine den dara grád mé.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
grinder feola! Cad focal!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Cén ceart atá agat a roghnú cé atá ina chónaí,
cé a théann isteach sa grinder feola?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Rinne tú an rogha.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Cén rogha a bhí agam -
ceann de dhá mhaide fada?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Déan dearmad ar na cluichí.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Ar ais ag an gcnó miotail,
lig an Crios tú tríd
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
chun pas a fháil tríd an grinder feola.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
An é sin duitse?
- Cé a fhios?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Ní roghnaíonn mé riamh. Ní féidir leat a shamhlú conas
uafásach é an rogha mícheart a dhéanamh.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Ach caithfidh duine dul ar dtús.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Tá? Ní hé seo an clinic.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Caithfidh duine éigin dul ar dtús!
Conas ba mhaith leat é?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Ná déan teagmháil leis!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Tá?
- Saotharlann Naoi, le do thoil.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Nóiméad amháin.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Tá mé ag éisteacht.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Tá súil agam nár chuir mé isteach ort.
- Cad atá uait?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Níl ach cúpla focal.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Chuir tú i bhfolach é. Fuair mé é
sa seanfhoirgneamh, Bunker 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
An bhfuil tú ag éisteacht?
- Cuirfidh mé an tseirbhís slándála ar an eolas.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Téigh ar aghaidh! Inis dom, scríobh séanadh.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Cuir mo chomhghleacaithe i mo choinne.
Ach tá tú déanach.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Níl mé ach dhá chéim ar shiúl
as an áit féin.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
An bhfuil tú ag éisteacht liom?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Tuigeann tú
críochnaíonn sé seo leat mar eolaí?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Mar sin a bheith sásta.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
An dtuigeann tú cad a tharlóidh má leomh tú?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Ag iarraidh eagla a chur orm arís?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Sea, mo shaol ar fad tá eagla orm.
Fiú díot.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Ní chuireann tú eagla orm a thuilleadh.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Mo Dhia, ní fiú Herostratus tú.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Ní raibh uait ach turas a thabhairt dom mar,
20 bliain ó shin, chodail mé le do bhean.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
D'éirigh leat ar deireadh
chun an scór a réiteach.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Imigh leat, déan do chuid oibre salach.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Ná bíodh fonn ort crochadh orm.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Ní hé an príosún an rud is measa
atá ag fanacht leat.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Ní dhéanfaidh tú logh duit féin go deo as seo.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Is féidir liom tú a fheiceáil ar crochadh ó do chrios
thar leithreas príosúin.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Cad atá ar bun agat, a Ollamh?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Samhlaigh cad a tharlóidh
nuair a chreideann gach duine sa Seomra seo ...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...agus nuair a thagann siad go léir deifir anseo.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Níl ann ach ceist ama.
Ní inniu, ach amárach.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Agus sna mílte.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Na himpirí seo go léir,
Inquisitors móra,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
fuhrers de gach scáth.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Na saviors mar a thugtar air an chine daonna!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Agus ní ar airgead ná inspioráid,
ach an domhan a athdhéanamh.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Ní thabharfaidh mé an saghas sin anseo go deo.
- Cad a thuigeann tú?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Ní tusa an t-aon stalcaire ar domhan.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Níl a fhios ag aon stalker cad iad na smaointe atá ag daoine
a thugann tú anseo beir leat leo.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Líon na gcoireanna gan chúis
ag fás.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Nach é sin do chuid oibre?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Cad mar gheall ar na coups míleata?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
An mafia sna rialtais,
nach bhféadfadh siad a bheith ina chliaint agat?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Cad mar gheall ar na léasair,
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
na baictéir marfach i bhfolach ar shiúl
i boghtaí de thuras na huaire?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Stop an tiomáint socheolaíochta seo!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
An gcreideann tú i ndáiríre
sna scéalta fairy seo?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Níl sna cinn maith,
ach sna cinn scanrúla, sea.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Just a stop a chur leis.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Ní féidir le haon duine aonair a bheith
dóthain fuath nó grá
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
a scaipeadh ar fud an chine daonna.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Tá airgead uait, a bhean.
Nó ba mhaith leat do Boss a fháil ar a rith.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Níl sé sin anseo ná ansiúd.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Ach forlámhas an domhain, sochaí chóir,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
ríocht na bhflaitheas ar domhan.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Ní mianta iad sin,
ach idé-eolaíocht, gníomhartha, coincheapa.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Comhbhá subconscious
ní féidir a bhaint amach go fóill
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
mar mhian instinctive coitianta.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Ní féidir leat a bheith sásta leis an gcostas
míshásta daoine eile.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Feicim go bhfuil cinneadh déanta agat an daonnacht a bhriseadh
le roinnt chabhair dochreidte.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Ach tá mé go hiomlán socair.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Níl mé buartha fút féin nó fút féin
nó cine daonna.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Ní thiocfaidh aon rud de.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
Ar a fheabhas,
gheobhaidh tú Duais Nobel...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...nó rud éigin níos dócha
doshamhlaithe go leor
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
rud nár smaoinigh tú air fiú.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Teileafón.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Aislingíonn tú rud amháin
agus rud éigin an-difriúil a fháil.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Cén fáth a ndearna tú é sin?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Teileafón, leictreachas.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Féach, piollaí codlata.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Níl an saghas seo forordaithe a thuilleadh.
Cad as a tháinig siad?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
An rachaimid ann?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Beidh sé tráthnóna go luath,
ró-dhorcha le teacht ar ais.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Dála an scéil,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Is féidir liom a fheiceáil go bhfuil an fhilíocht seo go léir á aithris
agus ag siúl timpeall
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
bealach nua, bunaidh chun leithscéal a ghabháil.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Tuigim thú.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Timpeallacht óige deacair.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Ach ná amadán ort féin.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Ní maith liom tú.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Ná déan. Le do thoil.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
A Ollamh, tar anseo.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Níl ach nóiméad. Níl gá le Rush.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Níl mé ag rushing áit ar bith.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Ná bí feargach.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Ach caithfidh mé a rá leat.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Táimid ag seasamh ar an tairseach anois.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Seo an tráth is tábhachtaí...
i do shaol.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Caithfidh go bhfuil a fhios agat go ...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
... do mhian is mó a chothaímid
tiocfaidh fíor anseo.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Do mhian ó chroí, an fonn
is é sin is mó a chuir ag fulaingt ort.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Ní gá labhairt.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Ní mór duit ach ... díriú
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
agus tabhair chun cuimhne do shaol go léir san am atá caite.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Nuair a smaoiníonn fear ar an am atá caite,
éiríonn sé níos cineálta.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Ach an rud is mó -
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Is é an rud is mó ...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
... caithfidh tú a chreidiúint.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Anois dul.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Cé atá ag iarraidh dul ar dtús?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
B'fhéidir leat?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Mise? Níl, níl mé ag iarraidh.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Tá a fhios agam nach bhfuil sé éasca.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Ach ná bí buartha. Rachaidh sé sin go luath.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Níl mé cinnte... an ndéanfaidh.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Ar an gcéad dul síos, má thosaíonn mé ag cuimhneamh ar mo shaol ...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...Is ar éigean a éireoidh mé níos cineálta.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Agus ansin, nach féidir leat a fheiceáil
cé chomh náireach é seo go léir?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Chun tú féin a náiriú.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Chun sníomh agus guí.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Cad atá go dona faoi guí?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Sin é do bhród ag labhairt.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Scíth a ligean. Níl tú réidh.
Tarlaíonn sé sin.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
B'fhéidir go rachaidh tú ar dtús?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Mise?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Anseo atá againn
aireagán nua an Ollaimh.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Gléas chun anam an duine a thástáil.
Méadar anam.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Níl ann ach buama.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Cad é?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Tá tú ag magadh.
- Ní hea.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Níl ann ach buama 20 kiloton.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Cad chuige?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Chruinnigh mé le roinnt cairde é.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Le roinnt iar-chomhghleacaithe.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Is léir an áit seo,
ní thabharfaidh sonas do dhuine ar bith.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Agus má thiteann sé i lámha olc. .
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Mar sin féin, i ndáiríre níl a fhios agam anois.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Nuair a bhí an smaoineamh againn...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...nár cheart an Crios a scrios.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Fiú dá mba mhíorúilt é,
ba chuid den dúlra é.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Agus i gciall áirithe, ciallaíonn sé dóchas.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Chuir siad an buama seo i bhfolach, ach fuair mé é.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Is seanfhoirgneamh é, Bunker 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Is léir go gcaithfidh prionsabal a bheith ann —
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
gan gníomhartha dochúlaithe a dhéanamh riamh.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Tuigim é sin. Ní maniac mé.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Ach chomh fada leis an canker
oscailte d'aon scoundrel...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...ní féidir scíth a ligean.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
B'fhéidir nach gceadóidh rud éigin taobh istigh dúinn é?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Fear bocht, tá fadhb déanta aige féin.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Tabhair dom é.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Tabhair dom é!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Is fear cliste thú.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Cad chuige sin?
- Leat hypocritical!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Cén fáth — Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo domsa?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Tá sé ag iarraidh do dhóchas a mhilleadh.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Níl aon rud eile fágtha
do dhaoine ar domhan.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Is é seo an t-aon áit le teacht
nuair a bhíonn gach dóchas imithe.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Caithfidh tú teacht anseo.
Ansin cén fáth a scrios dóchas?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Stoptar!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Feicim trí tú.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Ní dhéanann tú diabhal faoi dhaoine eile.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Tuilleann tú do chuid airgid ónár... ainnise.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Ní fiú an t-airgead é. Baineann tú taitneamh as seo.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Anseo tá tú czar agus Dia.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Tá tú louse, shocraíonn tú
cé atá le bás agus cé atá le maireachtáil.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Roghnaíonn sé, cinneann sé.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Tá a fhios agam cén fáth an stalker é féin
riamh isteach sa Seomra.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Cad chuige?
Tá tú ar meisce le cumhacht amach anseo.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Le rúndiamhair! Le húdarás!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Níl sé sin fíor. Tá tú mícheart.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Tá cosc ar stalcaire dul isteach sa Seomra.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Go háirithe ar a chúiseanna selfish féin.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Cuimhnigh Torcáin.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Sea, tá mé ina leannán.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Níor bhain mé rud ar bith amach,
agus ní féidir liom aon rud a dhéanamh anseo.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Níl aon rud le tabhairt agam do mo bhean.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Ní féidir liom cairde ar bith a bheith agam,
ach ná bain díom a bhfuil agamsa.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Thóg siad gach rud uaim
taobh thiar den sreang deilgneach.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Tá gach rud atá agam anseo.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Anseo, sa Chrios.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Mo sonas, mo saoirse, mo dhínit.
Tá siad go léir anseo.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Tá na daoine a thugaim liom míshásta cosúil liomsa.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Níl aon rud fágtha acu le súil a chaitheamh air.
Ní féidir le duine ar bith cabhrú leo.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Ach is féidir liom - leoga.
Is féidir le malaí cabhrú leo!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Bím ag caoineadh faoi áthas mar is féidir liom cabhrú leo.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Iarraim rud ar bith níos mó.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Níl a fhios agam. B’fhéidir.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Ar aon nós, logh dom, ach -
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Níl ionat ach duine d'amaidí Dé.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Níl aon choincheap agat
de cad atá ag tarlú anseo.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Cén fáth a gceapann tú Torcáin
crochadh é féin?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Tháinig sé go dtí an Crios le haghaidh brabúis,
agus fuair a dheartháir bás ar airgead.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Tuigim é sin,
ach cad chuige ar chroch sé é féin?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Cén fáth nár tháinig sé ar ais?
Ní ar airgead, ach ar a dheartháir.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
An é sin an chaoi a ndearna sé aithrí?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Theastaigh uaidh.
Ach taobh istigh de chúpla lá, chroch sé é féin.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Thuig sé gur leatsa é
dúil rúnda is mó a dheonaítear anseo.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Cad atá á rá agat?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Is é an rud a thagann fíor anseo ná an rud a
léiríonn an croílár do nádúr.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Tá sé laistigh duit. Rialaíonn sé tú.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Ach tá tú aineolach air.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Níor thuig tú rud ar bith.
Ní dhearna saint Porcupine isteach.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Crawled sé ar a ghlúine
chun achainí a dhéanamh ar son a dheartháir,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
ach fuair sé carn airgid.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Níorbh fhéidir leis aon rud eile a fháil.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Tugadh an bunúsach do Torcáin
dá nádúr fíor.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Coinsias agus anam-chuardach
a bhí invented go léir ag an aigne.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Nuair a thuig sé sin go léir,
chroch sé é féin.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Ní rachaidh mé isteach i do Sheomra.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Níl mé ag iarraidh an salachar a dhoirteadh i m'anam
ar cheann aon duine -
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
fiú mise -
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
agus ansin hang mé féin mar a rinne Porcupine.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Níos fearr chun fanacht grunting
i mo Villa stinking príobháideach.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Is drochbhreitheamh tú ar nádúr an duine
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
má thugann tú daoine cosúil liomsa isteach sa Chrios.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Conas a d'fhoghlaim tú
go bhfuil an miracle ann i ndáiríre?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Cé a dúirt tú go mian
teacht i ndáiríre anseo?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
An bhfuil aithne agat ar fhear amháin
cé a rinneadh sásta anseo?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
B'fhéidir Torcáin?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Agus cé a dúirt leat faoin gCrios,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
faoi Porcupine, faoin Seomra seo?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
rinne sé.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Ní thuigim tada ar chor ar bith.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Cén chiall atá le teacht anseo?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Tá sé mar sin fós.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
An féidir leat é a chloisteáil?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Cuir i gcéill go gcloisim go léir é...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
... faigh mo bhean chéile agus moncaí
agus tar anseo chun cónaí...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...go deo.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Níl aon duine anseo.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Ní dhéanfaidh aon duine díobháil dóibh.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Tháinig tú ar ais.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Cad as a tháinig an madra?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Clibeáil sé chomh maith. Ná ruaig uaidh.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Bhuel, an rachaimid?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Tá moncaí ag fanacht.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
An bhfuil muid ag dul?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
An bhfuil madra ag teastáil ó aon duine?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Tá cúig cinn agam cheana féin.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Mar sin is maith leat madraí?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Cad é?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Tá sin go maith.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Ceart go leor, a ligean ar dul.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Mura raibh a fhios agat ach cé chomh tuirseach atá mé.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Níl a fhios ach ag Dia.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Glaonn siad orthu féin go fóill
an Chliste.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Scríbhneoirí! Eolaithe!
- Socair síos.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Ní chreideann siad in aon rud.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Tá a gcumas creidimh tar éis dul i léig -
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Suaimhneas tú féin.
- ...trí easpa úsáide.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Stop é. Tar, luigh síos. Ná bí buartha.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Tá sé tais. Ní féidir leat fanacht anseo.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Tóg amach é.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Mo Dhia, cén cineál daoine iad?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Socair síos. Ní orthusan atá an locht.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Ba chóir go mbeadh pitied orthu, ní mí-úsáid.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Tá a súile bán.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Tá siad ag smaoineamh
conas gan iad féin a dhíol saor,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
conas a fháil íoctha
do gach anáil a ghlacann siad.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Tá a fhios acu gur rugadh iad
a "bheith ar dhuine," to be an mionlach!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Deir siad, "Tá tú i do chónaí ach uair amháin."
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Conas is féidir le daoine den sórt sin a chreidiúint
i rud ar bith?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Scíth a ligean anois.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Déan iarracht roinnt codlata a fháil.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Téigh a chodladh.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Ní chreideann aon duine. Ní hamháin an dá cheann sin.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Aon duine.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Cé a thógfaidh mé ann?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Ó, a Thiarna.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
An rud is uafásach...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...nach bhfuil an Seomra sin de dhíth ar éinne
agus tá mo chuid iarrachtaí go léir i vain.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Cén fáth a ndeir tú é sin? Ná déan.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Ní rachaidh mé ann go deo arís le héinne.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Más mian leat, beidh mé ag dul ann leat.
Ar mhaith leat é sin?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
An gceapann tú nach bhfuil aon rud le iarraidh agam?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Níl.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Ní mór duit.
- Cén fáth?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Níl.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Cad a tharlaíonn má theipeann ort, freisin?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Tá a fhios agat, bhí Mamaí go mór ina choinne.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Is dócha go ndearna tú buille faoi thuairim cheana féin
go bhfuil sé ar cheann de na amadán Dé.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Ba ghnách le gach duine timpeall anseo gáire a dhéanamh air.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Bhí sé den sórt sin a muddler wretched.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Ba ghnách le Mamaí a rá,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"Is stalcaire é, fear marcáilte,
jailbird síoraí.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Cuimhnigh ar an gcineál leanaí
tá ag stalcairí."
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Ní raibh mé ag argóint fiú.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Bhí a fhios agam go léir faoi -
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
go raibh sé ina fhear marcáilte, éan jail,
faoi na páistí.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Ach cad a d'fhéadfainn a dhéanamh?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Bhí mé cinnte go mbeinn sásta leis.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Bhí a fhios agam go mbeadh go leor brón.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Ach b'fhearr liom a fhios
sonas searbh...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...ná saol liath, neamhthuillmheach.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
B'fhéidir gur chum mé seo go léir níos déanaí.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Ach nuair a tháinig sé suas chugam agus dúirt sé,
"Tar liom," chuaigh mé.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Agus ní raibh aiféala orm riamh.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Riamh.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Bhí go leor brón ann
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
agus eagla agus pian.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Ach ní raibh aiféala orm riamh
ná éad ar éinne.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Níl ann ach cinniúint.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Is é an saol. Is linne é.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
'S muna mbéadh brón 'nár saol,
ní bheadh sé níos fearr.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Bheadh sé níos measa.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Toisc ansin
ní bheadh sonas ann ach an oiread.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Agus ní bheadh aon dóchas ann.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Mar sin...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Is breá liom do shúile sin, a chara,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
A n-iongantas súilíneach, gealánach, lasrach;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Nuair a thagann na claibíní sin suas go tobann,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Ansin réabann tintreach an spéir;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Féachann tú go tapa, agus tá deireadh leis;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Tá níos mó dúil ann, áfach, le meas
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Nuair a íslítear na súile sin diaga
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
I chuimhneacháin a phóg tine paisean;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Nuair a lasann lasáin an tslua
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Buataí smoldering an dúil...